Terjemah Indonesia oleh: Iyey
[Novoland: Bendera Elang]
[EP 14]
Aku kesini untuk meminta maaf padamu.
Aku tidak menjaga Raja Wuyang dengan baik.
Bukan salahmu.
Yin'er sangat ingin meraih kemenangan.
Tapi dia tidak bisa meraih apapun.
Inilah takdir.
Shunqing.
Senang melihatmu lagi. Sungguh.
Kau dikenal sebagai Rubah dari Donglu.
Itu hanya perang kecil.
Kau bisa datang dan pergi sesukamu.
Ini pelarian yang sempit.
Senang melihatmu kembali dengan selamat.
Jenderal Xi.
Tabib Sun,
bagaimana keadaannya?
Nyonya Su.
Raja Wuyang menderita banyak luka karena pedang dan golok.
Yang paling parah ada di lengan kanan.
Tapi itu bukan masalah besar.
Mungkin di medan perang kekurangan obat.
Dia mengalami peradangan.
Untungnya, lukanya tidak dalam.
Aku sudah meresepkan obatnya.
Dua kantung sehari dan oleskan bedak pada luka.
Segera dia akan pulih.
Terima kasih, Tabib Sun.
Aku harus membuat obat untuk Yin'er.
Kau bisa pergi sekarang.
Nyonya Su.
Raja Wuyang cepat marah.
Kau harus mengawasinya.
Mereka tak akan melepaskannya begitu saja.
Hati-hati!
Yin'er.
Tabib Sun mengatakan lukamu tidak begitu serius.
Segera kau bisa membunuh musuh lagi.
Jangan berlatih pedang dulu.
Nyonya Su.
Tolong jangan campuri urusanku.
Aku bukan lagi anak-anak yang kau bawa dari jinbei.
Yin'er, jangan berkata begitu.
Aku sudah berjanji pada ayahmu.
Aku akan melindungimu.
Jangan sebut ayahku!
Kau tidak pantas.
- Yin'er. - Tak bisakah kau mengerti aku?
Kau bahkan tidak mau memberitahuku bagaimana dia mati.
Apa hakmu mengancamku dengan menyebutnya?
Yin'er, ada apa denganmu?
Aku sudah memberitahumu.
Aku benar-benar tidak tahu tentang kematian ayahmu.
Aku tak akan mempercayaimu lagi.
Pergi!
Simpan wajah sedihmu.
Aku belum mati.
Dan kuberitahu.
Aku akan memenuhi misiku sendiri.
Jadi kau bisa pergi sekarang.
Akan kuberitahu seluruh dunia...
bahwa aku putra You Changji!
Aku menebas di kedua sisi.
Semua kavaleri Lei melarikan diri saat mereka melihatku.
Akhirnya, aku dan Ji Ye mengayunkan golok...
dan berjuang untuk keluar.
Bagus!
Sungguh ironis.
Kau adalah pelopor Changye dan dihadiahi baju zirah emas.
Changye berani dan mengundang banyak musuh di medan perang.
Kau pasti banyak membunuh musuh.
Kau layak mendapatkan baju zirah emas itu.
Selamat!
Konyol.
Tidak tahu berterima kasih!
Sampai jumpa di kedai di jalan, pada siang hari.
Yu Ran.
Nyonya Su!
Kau sudah kembali.
Maaf aku tidak menyambutmu.
Tidak perlu bersikap resmi di sini.
Itu tidak masalah.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Mari kulihat.
Kau tidak terluka, kan?
Aku memakai baju zirah lembut milikmu.
Aku baik-baik saja.
Aku banyak mendengar...
tentang kepahlawanan dan keberanianmu di medan perang.
Wanita itu tidak salah pilih.
Kau terlahir sebagai prajurit.
Nyonya Su.
Kenapa matamu?
Aku sedang merebus obat untuk Raja Wuyang.
Asapnya mengganggu mataku.
Tidak masalah.
Yang aku tahu, Raja Wuyang terluka parah kali ini.
Aku belum sempat menjenguknya.
Terima kasih atas perhatianmu.
Raja Wuyang masih perlu istirahat untuk memulihkan diri.
Sebaiknya kunjungi dia beberapa hari lagi.
Aku mohon diri.
Putra Mahkota, surat untukmu.
Sampai jumpa di kedai di jalan, pada siang hari.
Yu Ran.
Di Kota Yangguan,
Sebuah kereta merah...
Bertirai rendah...
Yang membawa Putri Qiangwei.
Putri Qiangwei,
turun dengan tangan di atas pegangan yang rapuh.
Dan dia terjatuh ke tanah.
Setelah Kaisar Qiangwei melihatnya
dia segera membantunya.
Mereka adalah dua teman di masa kecil.
Dia mengenakan baju zirahnya dengan gagah.
Dan bersiap untuk pertempuran terakhir.
Bagus!
- Ji Ye. - Asule.
Dimana Yu Ran?
Aku tidak tahu.
Kita tunggu saja.
Drama hari ini berbeda dari terakhir kali.
Pendongeng sebagai suara.
Pria di depan sebagai pemeran.
Pria itu menyanyi dan menari, pendongeng yang menceritakan kisahnya.
Lihat.
Topeng Kaisar Qiangwei
dahinya ditutupi dengan emas.
Di atas panggung.
Hanya topeng Kaisar Qiangwei yang menggunakan emas.
Bagus!
(Nyanyian)
- Tuan, jika kau... - Pergi..
Pergilah!
Tuan.
(Nyanyian)
Pelayan.
Tuan Muda Lei Yun, kau datang.
Tuan Muda Fang, kau juga datang.
Kuberitahu.
Aku sedang senang hari ini.
Lihatlah gadis kecil ini.
Dia bernyanyi begitu indah dan menari dengan anggun.
Dia harus tidur denganku untuk satu malam.
Aku takut...
Ada apa?
Tidak ada aturan seperti itu di kedai kami.
Aku yang mengatur di sini!
Tuan Muda Lei Yun.
Nona.
Begini.
Kau bersamaku untuk satu malam,
akan kuberikan apa pun yang kau mau.
Ya, cantik.
Dia akan memberikan apa pun yang kau mau.
Kau tahu siapa aku?
Kau tidur denganku selama satu malam.
Maka aku akan tahu.
Ya, dia tak akan pernah tahu sampai dia tidur denganmu.
Tunggu sebentar.
Bagus!
Ayo, bantu.
Bagus!
Yu Ran?
Kau tahu siapa dia?
Bukan urusanku.
Bos, kau harus memberiku upah.
Astaga.
Kau sudah membuat masalah besar.
Bagaimana kau bertanggung jawab?
Jika tidak kau berikan, akan kuambil sendiri.
Nona.
Dia Tuan Muda Lei Yun.
Yu Ran.
Mengapa kau di sini?
Yu Ran.
Tidak.
Aku tidak peduli.
Siapa bilang kau bisa membiarkan benda kotor masuk?
Nona.
Sedikit sekali.
Yu Ran, ayo pergi.
Omong kosong!
Aku tidak mau pergi.
Jangan berdiri di sini.
Kau tanggalkan pakaiannya.
Pergi cari tali.
Menanggalkan pakaiannya?
Cepat..
Kau lepaskan pakaiannya.
Nona.
Permisi.
Nona!
Yu Ran.
Kau sudah selesai?
Pakaikan padanya!
Pakaikan!
Cepat!
Lihat, dia seperti itu.
Kalian harus menangkapku, aku akan melompat.
Hati-hati!
Tuan Muda Lei Yun!
Pegang ini.
- Nona, kau... - Tepat waktu.
Kau harus memegang ini.
Jangan lepaskan!
Ayo.
Nona!
Jangan lakukan ini, dia Tuan Muda Lei Yun.
Nona!
Bagus!
Cantik sekali.
Jangan tertawa.
Aku perintahkan jangan tertawa!
Bos!
Bos, turunkan aku!
Yu Ran.
Menurutmu itu tidak apa-apa?
Tidak apa-apa, melayani dia dengan baik.
Apa kau senang?
Sangat senang.
Senang mendengarnya.
Mereka mengejar kita.
Lari...!
Berhenti!
Jangan lari.
Lari!
Berhenti!
Kalian lamban sekali.
Yu Ran.
Ini bukan hari istimewa.
Kau memohon untuk apa?
Ya.
Terakhir kali kau bilang.
Itu tidak manjur, kan?
Itu karena kau tidak tulus.
Aku tulus hari ini.
Keinginanku pasti akan terkabul.
Kenapa kalian berdiri saja?
Berlutut!
Berlutut. Cepat!
Baiklah.
Yu Ran.
Apa permohonanmu?
Mau tahu?
Akan kuberitahu jika kalian berdua tertawa.
Lihat itu.
Senyummu lebih mengerikan dari itu.
Baiklah.
Tidak masalah memberitahu kalian.
Aku berharap Asule bisa kembali ke Qingyang
dengan damai dan aman dan menjadi raja.
Ji Ye
bisa menjadi jenderal terkenal.
Bagaimana denganmu?
Aku...
tidak punya keinginan.
Aku hanya berharap kita bertiga bisa bahagia bersama.
Jika tidak, aku tak akan punya teman bermain.
Aku bisa menjadi jenderal atau tidak.
Aku percaya kita bertiga...
- akan selalu bahagia seperti ini. - Ya.
Kita akan bahagia.
Bagus!
Aku masih kakak kalian.
Ayo.
Tunggu sebentar.
Ayo.
Kau tidak memeriksa hasilnya?
Apa perlunya melihat?
Permohonanku pasti akan terkabul.
Jenderal Xiatang kembali!
Prajurit Xiatang kembali!
Jenderal Xi, istana Ji terganggu?
Raja Wuyang.
Kami memperingati kawan-kawan kita yang tewas dalam pertempuran.
Mengganggu upacara...
berarti tidak menghormati mereka.
Kepala istana Ji.
Kau melakukan ini di belakangmu, jadi kau menghormatiku?
Yang Mulia mengatakan untuk tidak memberitahumu.
Agar kau bisa memulihkan diri dengan tenang.
Setelah kau sembuh,
kau bisa kembali ke istana Ji.
Silahkan.
Apa yang kau lakukan?
Ini pedangku.
Kau tidak berhak mengambilnya.
Yang Mulia menghadiahkan itu untukku.
Tidak ada yang boleh mengambilnya.
Kembalikan padaku!
Yang Mulia.
Ini adalah titah kerajaan.
Kau harus fokus pada pemulihan. Bersabarlah.
Jaga sikapmu, Raja Wuyang!
Hadiah dari Yang Mulia bukanlah lelucon.
Sebagai anggota baru.
Dalam pertempuran ini, dia sudah berjasa.
Ini kehormatan yang layak diterimanya.
Kalian lihat apa?
Pertempuran di Gu Beikou.
Kalian kehilangan teman-teman.
Aku yakin kalian tahu seperti apa perang itu.
Tahu apa yang perlu kalian lakukan sebelum menjadi prajurit sejati.
Negeri ini mendirikan istana Ji
untuk membentuk para jenderal baru.
Aku harap kalian akan lebih sering mendengar,
melihat, dan mengajukan pertanyaan.
Tabib Sun tidak mengatakan semuanya tentang luka Yin'er.
Sepertinya Raja Wuyang sangat mengenal lukanya.
Tapi aku punya pertanyaan yang ragu untuk kutanyakan.
Katakan.
Mengapa kau membenturkan Raja Wuyang dengan Ji Ye?
Yin'er dibesarkan dengan baik sejak kecil.
Tidak mengalami rintangan.
Dia terlalu sombong.
Dari kejadian hari ini, aku pikir reaksinya berlebihan.
Aku pikir kita tidak bisa menunda mencabut pedang lagi.
Rumornya pedang itu bisa membangun tubuh seseorang.
Mungkin Raja Wuyang bisa pulih saat dia memperoleh pedang itu.
Ya.
Sudah waktunya menyaksikan apa dia mampu memimpin pasukan
dengan pedang itu untuk melindungi masa depan Xiatang.
Dewa Beichen.
Kaisar Qianlong.
Mereka bersinar
tanpa akhir.
Aku bawakan anggur Nanhuaiyue dari Paviliun Tanggu.
Minuman kesukaanmu.
Pintu ini sudah bertahun-tahun tertutup.
Belakangan ini.
Banyak orang ingin membukanya.
Aku bisa menghentikan mereka.
Tapi aku tidak bisa menghentikan Yin'er.
Seseorang ingin dia mengambil pedang itu.
Katakan padaku.
Apa yang harus aku lakukan?
Ini bukan pertama kalinya kau pergi berperang.
Hanya karena seseorang mati dalam pertempuran.
Kenapa bermuka sedih?
Para prajurit yang mati,
adalah orang-orang muda.
Darah pemuda...
Sangat panas.
Belas kasih dalam mengingat kembali.
Tidakkah kau merasa itu munafik?
Tidak lama lagi Chenyue akan bangkit kembali.
Jika kau tidak cepat, dunia akan gempar.
Lebih banyak orang akan mati.
Jenderal Xi.
Aku membutuhkan pedang itu.
Aku tidak bisa menunggu lagi.
Karena hanya pedang itu yang bisa membantuku,
mengumpulkan kembali Tianqu.
Itu bukan masalah benda mati.
Untuk mengumpulkan kelompok, kita membutuhkan semangat.
Dan semangat Tianqu...
sudah lama hilang.
Tapi jika kita tidak memiliki Tianqu
tak akan ada harapan untuk perdamaian dunia.
Itu hanya harapanku.
Harapan yang samar.
Alkohol masih sama seperti dulu.
Tapi orang-orang berubah.
Jangan lupa,
bara akan menyala.
Tabib,
Bagaimana tanganku?
Itu...
Apa yang sebenarnya terjadi?
Yang Mulia.
Tulang di lenganmu terluka.
Kau bisa meregangkannya setelah pemulihan.
Tapi kau tidak bisa memegang benda-benda berat.
Bisakah aku mengambil pedang?
Kejadian hari ini.
Jika berani memberitahu siapa pun, akan kubunuh keluargamu.
Ya.
Pergi!
You Yin.
Cederamu terlalu parah.
Tabib istana tidak bisa menyembuhkanmu.
Biar aku mencobanya.
Kau siapa?
Mengapa kau tahu namaku?
Bukan hanya tahu namamu,
aku juga tahu latar belakang keluargamu.
Kau melarikan diri dari Jinbei.
Ayahmu adalah orang dengan identitas istimewa.
Banyak orang mengejarnya dan ingin membunuhnya.
Akhirnya dia mati di Kota Nanhuai.
Sebuah tempat rahasia.
Kau memiliki kekuatan besar.
Kau akan menjadi pewaris pedang.
Siapa kau?
Itu bukan masalah.
Tapi yang paling ingin kau ketahui adalah...
siapa yang membunuh ayahmu.
Kau tahu kebenaran tentang kematian ayahku?
Kau pembohong!
Ambil pedang dengan tangan kananmu.
Tanganmu tak akan segera pulih.
Masih perlu perawatan.
Adapun kebenaran.
Jika kau ingin tahu,
temui aku di kantor pos Kota Hantu.
Raja Wuyang.
Obatmu sudah siap.
Pergi!
Kalian semua pergi!
Yu Ran selalu melompat seharian. Apa dia tidak lelah?
Mungkin dia seekor kelinci di kehidupan sebelumnya.
Dia tidak bisa berhenti melompat.
Siapa yang kalian bicarakan?
Apa yang kalian lakukan?
Terima kasih kalian berdua sudah menemaniku keluar.
Aku muak dengan kurungan bibiku.
Kau melakukan kesalahan lagi?
Mengapa kau berpikir aku berbuat salah?
Jangan berpikir bibiku mengurungku saat itu juga.
Baiklah.
Aku mencuri seekor merak dari Yang Mulia untuk dimasak.
Kau memasak merak?
Tertulis dalam sebuah buku kuno.
Katanya merak harus ditutup dengan tanah
dan kemudian memakannya di atas api.
Aromanya seperti domba.
Apa aromanya seperti domba?
Aku terlalu lama membakarnya. Susah digigit.
Mengapa kau tidak mengajak kami memakannya?
Kau bodoh, ya?
Sudah kubilang susah digigit.
Apa yang kau butuhkan, Nona?
Kami Weipinge,
memiliki sejumlah aksesoris halus baru dari seluruh negeri.
Semuanya barang-barang modis.
Cantiknya.
Nona, seleramu bagus.
Heluo membuatnya dari pendinginan di gunung berapi.
Benar kah?
Bel ini bagus sekali.
Simbol keberuntungan.
Ini berkah bagi teman-teman.
Bisa membuat mereka sehat selamanya.
- Aku beli. - Baik.
Baik.
Secepat itu?
Apa ini cantik?
Nanti...
jika kalian mendengar suara bel
kalian akan tahu aku sedang mencari kalian.
Aku mengerti.
Maka bel adalah perjanjian kita.
Kedepannya jika kalian mendengar ini,
kalian harus segera keluar, mengerti?
Baiklah.
- Aku mengerti. - Ayo.
Itu Nyonya Su, kan?
Ya.
Tidak, dia harus berada di istana.
Mengapa keluar saat larut malam?
Ayo!
Ayo.
Luar biasa
Kali ini, kau bisa datang menemuiku.
Daripada aku yang menemuimu.
Setelah Yin'er terluka
dia semakin pemarah.
Aku mengkhawatirkannya.
Penyakit fisik bisa disembuhkan,
penyakit psikologis sulit disembuhkan.
Tapi aku pikir kau datang menemuiku
bukan memintaku untuk mencarikan tabib.
Katakan.
Apa yang menjadi masalah?
Sebenarnya dia pernah bertanya kepadaku.
Bagaimana ayahnya mati?
Kurasa seseorang mengatakan sesuatu kepadanya.
Bahkan kau dan aku tidak tahu bagaimana ayahnya mati.
Ada orang lain yang lebih tahu dari kita?
Jadi aku harap
kau bisa membantuku menemukan orang itu.
Aku berharap Yin'er tetap tidak tahu apa-apa selamanya.
Aku berjanji.
Kita menemukan rahasia besar.
Menurut kalian apa yang harus kita lakukan?
Nyonya Su dan Jenderal Xi.
Apa ada batang kayu di lehermu?
Malam selarut ini,
seorang pria dan wanita minum anggur berduaan di sini.
Apa lagi yang mereka lakukan?
Kita bertiga minum anggur bersama di larut malam.
Terkadang
aku benar-benar tidak ingin berbicara denganmu.
Tapi sekarang.
Aku pikir mereka pasangan yang cocok.
Kau benar.
Sangat cocok.
Oh ya.
Ayo pergi ke pasar hantu bersamaku
aku ingin berbelanja.
Ayo pergi!
Apa yang kalian lihat?
Ayo.
Sebenarnya, aku menemuimu hari ini.
Aku perlu bantuanmu.
Raja Besi-mu tampaknya mengorek keberadaan Yin'er.
Aku tidak bisa menghentikannya.
Dia adalah orang aneh di prajurit Tianqu.
Sangat sewenang-wenang.
Dan dia bertekad untuk mendapatkan pedang Cangyun Guchi.
Bagaimanapun caranya.
Hanya ada dua hasil akhirnya, hidup dan mati.
Sampai hari ini.
Aku merasa sudah mencuri waktu dari dewa.
Apapun.
Tapi.
Jika dia ingin melukai Yin'er,
aku tak akan memaafkannya.
Shunqing.
Beri aku waktu lagi.
Akan kupikirkan cara lain, bagaimana?
Kau suka membunuh.
Jangan mencoba membunuh orang
untuk menyelesaikan masalah demi kebaikan.
Dulu kau juga menyelesaikan masalah dengan membunuh orang, kan?
Itu hanya masa lalu.
Pernak-pernik.
Ayo lihat!
Lao Heluo.
Dimana gelang giok yang kulihat beberapa hari lalu?
Ya.
Heluo.
Yang kau jual hari ini berbeda dengan yang dulu.
Ini.
Barang-barang bagus dan aneh semuanya ditentukan oleh takdir.
Kalian bisa melihat semua barang karena takdir hari ini.
Tapi Lao Heluo.
Kami hanya ingin melihat gelang giok yang kemarin dulu.
Ya.
Sudah ditakdirkan bahwa kalian tidak bisa melihatnya.
Lupakan.
Lagi pula, aku tidak terlalu menyukainya.
- Ayo! - Nona!
Takdir gelang giok sudah berakhir.
Kau harus pergi melihat cermin keong.
Cermin keong juga berubah?
Kau tak akan tahu sampai kau melihatnya.
Baiklah.
Lao Heluo, kau bohong!
Ini sama seperti yang terakhir kali.
Keadaan muncul dan berubah dengan suasana hati kalian.
Nona.
Kau lihat dengan seksama.
Maka kau akan tahu.
Asule.
Kau sudah kembali.
Ye'er.
Ingat.
Kau harus terus hidup...
bagaimanapun caranya.
Apa pun yang terjadi.
Ibu!
Apa yang kau lihat?
Ini berbeda dari terakhir kali.
Aku pergi ke banyak tempat kali ini.
Apa yang kau lihat?
Ayolah, kau benar-benar percaya itu?
Kau baru saja bilang.
Ini tidak nyata, kan?
Terjemah Indonesia oleh: Iyey
Download film ini di : www.bluray.id Follow instagram kami : @bluray_id